ترجمة الأغاني الهندية

dekha tujhe to ho gayi diwaani

When I saw you, I went mad.

pa luun tujhe to mar na jaayuun kahin

If I have you for my own, then I won't die somehow. [i.e.: If I don't have you, I will die somehow.]

dekha tujhe to ho gayi diwaani

When I saw you, I went mad.

pa luun tujhe to mar na jaayuun kahin

If I can't have you for my own, I'll die!

tere sang jine ko aaya

I came to live with you.

tan man apna dene laaya

I brought my heart and soul to give to you.

dekha tujhe to jine lage ham

When I saw you, I began to truly live.

pa lein tujhe to na ho marne ka gam

If I could have you, death would offer no grief.

dekha tujhe to ho gayi diwaani

When I saw you, I went mad.

pa luun tujhe to mar na jaayuun kahin

If I can't have you for my own, I'll die!

dekha tujhe to ho gayi diwaani

When I saw you, I went mad.

pa luun tujhe to mar na jaayuun kahin

If I can't have you for my own, I'll die!

khush nasibi se mujhe pyaar itna mil gaya

Through good fortune, I gained so much love.

aaj aanchal hi mera mujhko kam lagne laga

Today my veil began to seem lighter.

khush nasibi se mujhe pyaar itna mil gaya

Through a stroke of good fortune, I found so much love!

aaj aanchal hi mera mujhko kam lagne laga

Today my veil began to seem lighter.

maangne tera haath main aaya

I came to ask for your hand,

dene saara jivan laaya

I brought all of life to give to you.

dekha tujhe to haan jine lage ham

When I saw you, yes, I began to live!

pa lein tujhe to na ho marne ka gam

If I could have you, death would offer no grief.

chaaha na na chaaha na kis ke bas ki baat hai

What I wanted wasn't in anyone's power;

dil ka aa jaana kis par kismaton ke haath hai

who the heart falls for is in fate's hands.

chaaha na na chaaha na kis ke bas ki baat hai

What I wanted wasn't in anyone's power;

dil ka aa jaana kis par kismaton ke haath hai
who the heart falls for is in fate's hands.

pahala pyaar to mitte na dekha

My first love will never fade;

yeh to hai patthar ki rekha

it is carved in stone.

dekha tujhe to ho gayi diwaani

When I saw you, I went mad.

pa luun tujhe to mar na jaayuun kahin

If I can't have you for my own, I'll die!

tere sang jine ko aaya

I came to live with you;

tan man apna dene laaya

I brought my heart and soul to give to you.

dekha tujhe to haan jine lage ham

When I saw you, yes, I began to really live.

pa lein tujhe to na ho marne ka gam

If I could have you, death would offer no grief.

Bhang Ke Nashe


bhaang ke nashe mein ek ho gaye ham...

In the intoxication of bhaang, we have become one.

aage aage ham pichhe rah gayi gam

We're ahead; all worries are left behind.

chalo karein sab ki ham naak mein dam
Come on, let's go harass everyone!

aage aage ham pichhe rah gayi gam

Moving forward, all worries left behind!

chalo karein sab ki ham naak mein dam
Come on, let's give everyone a hard time!

chal pare ham to masti mein
We've given ourselves up to revelry;

shor hai saari basti mein
the whole neighborhood's in a ruckus!

char pal khushiyon ke logon
A few moments of happiness, people,

aur kya rakha hansti mein
and what remains of your laughter?

chal pare ham to masti mein
We've given ourselves up to revelry;

shor hai saari basti mein
the whole neighborhood's in a ruckus!

char pal khushiyon ke logon
A few moments of happiness, people,

aur kya rakha hansti mein
and what remains of your laughter?

bah chalein mauj mein aaj ham
Today we'll surrender ourselves to pleasure;

bhaang ke nashe mein ek ho gaye ham
in the headiness of bhang, we've become one!


**********

Tanhai Tanhai

tanhaayi tanhaayi tanhaayi donon ke paas le aayi...
Loneliness brought them together...

pyaar mein bah gaye do dil
in love, two hearts floated away.

mauj yeh kaisi aayi
How did this wave arise?


chorus
tanhaayi tanhaayi tanhaayi donon ke paas le aayi...
Loneliness brought them together...

pyaar mein bah gaye do dil
in love, two hearts floated away.

mauj yeh kaisi aayi
How did this wave arise?

aaj hawaaon ne bansi bajaayi
Today the wind played the flute;

bin kahe dil ki baat bataayi
without speaking, it told of the matters of the heart.

aaj hawaaon ne bansi bajaayi
Today the wind played the flute;

bin kahe dil ki baat bataayi
without speaking, it told of the matters of the heart.

le duubi mere paagal man ko
My mad heart is drowned by

tere pyaar ki yeh gaharayi
the depth of your love.

le duubi mere paagal man ko
My mad heart is drowned by

tere pyaar ki yeh gaharayi
the depth of your love.


chorus
dard ka tere ahasaas raha hai
I feel your agitation;

tera ahasaas mere paas raha hai
I feel you close to me.

dard ka tere ahasaas raha hai
I feel your agitation;

tera ahasaas mere paas raha hai
I feel you close to me.

ek tujhe bas meri lagan thi
My only desire was for you;

baat yeh der se samajh mein hai aayi
it has taken me so long to realize this!

Chorus...

so what are you sulking for, all by yourself?

Badan Juda Hote

badan jura hote hain dil to jura nahin hote

Our bodies are separated but our hearts are not.

kaise jura karenge log khuda nahin hote
How can we be joined? People are not God.

pyaar ke aage parvat kya hai
What's a mountain, in the presence of love?

ambar bhi jhukta hai pyaar nahin rukta hai...
Even the sky bows; love can't be stopped.

pyaar ke aage parbat kya hai
In the face of love, what's a mountain?

ambar bhi jhukta hai pyaar nahin rukta hai...
Even the sky bows; love can't be stopped...

pyaar nahin rukta hai
Love can't be stopped.

pyaar masiha sabse bara hai
Love is the greatest source of hope;

laakh dava ki ek dava hai
in a thousant cures, it's the only one.

puuri hokar hi rahati hai...
Once it takes effect, it remains...

pahunche khuda tak yeh voh duwa hai
This is a prayer that reaches all the way to God.

badan jura hote hain dil to jura nahin hote
Our bodies are separated but our hearts are not.

kaise jura karenge log khuda nahin hote
How can we be joined? People are not God.

pyaar ke aage parvat kya hai
What's a mountain, in the presence of love?

ambar bhi jhukta hai pyaar nahin rukta hai...
Even the sky bows; love can't be stopped...

pyaar nahin rukta hai
Love can't be stopped.

rahe pawan jagah pe bhi
Even if the wind stops somewhere,

yeh pyaar to pawan nahin rahata hai
this love is a breeze that never pauses.

kicharwaale ganga jal ko...
To the muddy waters of the Ganges...

jag ganga-jal hi kahata hai
it says, "Wake, water of the Ganges."

badan jura hote hain dil to jura nahin hote
Our bodies are separated but our hearts are not.

kaise jura karenge log khuda nahin hote
How can we be joined? People are not God.

pyaar ke aage parvat kya hai
What's a mountain, in the presence of love?

ambar bhi jhukta hai pyaar nahin rukta hai...
Even the sky bows; love can't be stopped...

pyaar nahin rukta hai...
Love can't be stopped.

Sanson Ki Mala Pe
On the garland of my breaths

Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam

The garland of my breaths will be adorned with/ in recognition of my love


Prem Ke Path Pe Chalte Chale Ho Gayee Main Badnaam
By walking on the road of love I have got a bad name

Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam
i will have a garland of sighs in recognition of my love

Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam
Prem Ke Path Pe Chalte Chale Ho Gayee Main Badnaam
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam...

Jeevan Ka Singar Hai Preetam
My beloved is the adornment of life

Maang Ka Hai Sindoor
is the red powder in the hair parting

Maang Ka Hai Sindoor
Jeevan Ka Singar Hai Preetam

Life's adornment is my beloved

Maang Ka Hai Sindoor

is the sindoor in my hair parting

Maang Ka Hai Sindoor
Preetam Ki Nazroon Se Gir Ke Hai Jeena Kis Kaam

What's the purpose of life if one has to live by losing face in the beloved's eyes

Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam
all my breaths/ sighs are full of my love's name

Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam
Prem Ke Path Pe Chalte Chale Ho Gayee Main Badnaam
Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam...

Aaaa...

Dhanp Liya Palkon Mein Tujhko
I have hidden you in my eyelashes

Band Kar Liye Nain
have closed my eyes

Band Kar Liye Nain
Dhanp Liya Palkon Mein Tujhko
Have embedded you in my lashes)
Band Kar Liye Nain
Band Kar Liye Nain

have closed my eyes


Tu Mujhko Main Tujhko Dekhoon Gairon Ka Kya Kaam
You look at me and I look at you, why should we need others

Sanson Ki Mala Pe
In the garland of my breaths

Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam
In the garland made of my breaths/sighs is adorned my love's name

Prem Ke Path Pe Chalte Chale Ho Gayee Main Badnaam
while walking on the road to love, i have got a bad name

Sanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam...

**********

Ghunghte Mein Chanda Hai


ghunghte mein chanda hai
though the moon is hiding in a veil

phir bhi hai phela chaaron aur ujala
still it is bright all over.

ghunghte mein chanda hai
phir bhi hai phela chaaron aur ujala

hosh na kho de kahin
some one may not lose their sanity

josh mein dekhne waala
the one who is exiceted to see the moon

hosh na kho de kahin
josh mein dekhne waala

ghunghte mein chanda hai
phir bhi hai phela chaaron aur ujala
hosh na kho de kahin
josh mein dekhne waala
are, hosh na kho de kahin
josh mein dekhne waala...

hmm hmm hmm hmm hmm hmm
hmm hmm hmm hmm hmm hmm...

aaj sundarta dulhan bani hai
today beauty has become a bride

koi kismat ka kitna dhani hai
how lucky some is the groom

aaj sundarta dulhan bani hai
koi kismat ka kitna dhani hai
muh diklayee ki khaatir

to see the beautiful face

dil kya jaan bhi hai haazir
what is heart i will give my life too.


muh diklayee ki khaatir
dil kya jaan bhi hai haazir

badalon ko moor dekhein
the peacock look out for the rain clouds

chand ko chakor dekhein
chakor is waiting for moon

tujhko naseebon waala
person waiting for you is indeed very lucky

hosh na kho de kahin
buy may not lose his sanity

josh mein dekhne waala
hey, hosh na kho de kahin
josh mein dekhne waala

ghunghte mein chanda hai
phir bhi hai phela chaaron aur ujala
hosh na kho de kahin
josh mein dekhne waala
are, hosh na kho de kahin
josh mein dekhne waala...

paas tu door tak hain nazaarein
when you are close the world is beautiful

mil rahe hain dilon ko sahare
my heart is feeling contented

paas tu door tak hain nazaarein
mil rahe hain dilon ko sahare

le ke baharein tu aayee
you brought the beauty of the spring with you

door hui hai tanhai
i am no longer lonely


le ke baharein tu aayee
door hui hai tanhai

ghar ko sanwaar de ga
you will enhance my home

dil ko qarar de ga
take away restlessness from myheart

roop ye tera nirala
your maqical beauty

hosh na kho de kahin
josh mein dekhne waala
hey, hosh na kho de kahin
josh mein dekhne waala

ghunghte mein chanda hai
phir bhi hai phela chaaron aur ujala
hosh na kho de kahin
josh mein dekhne waala
are, hosh na kho de kahin
josh mein dekhne waala...

hosh na kho de kahin
josh mein dekhne waala
hosh na kho de kahin
josh mein dekhne waala

الله يسلمج حبيبتي

حاضرين للحلوين.. وهذي ترجمة فلم فانا لأمير خان وكاجول

mere haath mein tera haath ho
When my hand is in yours,

saari jannatein mere saath ho
all of paradise is mine.

mere haath mein tera haath ho
When my hand is in yours,

saari jannatein mere saath ho
all of paradise is mine.

tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
When you're with me, what use have I forthe world?

tere pyaar mein ho jaayuun fanaa
May your love annihilate me.

mere haath mein tera haath ho
When my hand is in yours,

saari jannatein mere saath ho
all of paradise is mine.

mere haath mein tera haath ho
When my hand is in yours,

saari jannatein mere saath ho
all of paradise is mine.

tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
When you're with me, what use have I forthe world?

tere pyaar mein ho jaayuun fanaa
May your love annihilate me!

mere haath mein tera haath ho
When my hand is in yours,

saari jannatein mere saath ho
all of paradise is mine.

tere dil mein meri saanson ko panaah miljaaye
May my sighs find a shelter in your heart;

tere ishq mein meri jaan fanaa ho jaaye
may your love annihilate my life.

jitne paas hai khushbu saans ke
As close as fragrance is to breath,

jitne paas honthon ke sargam
as close as melody is to lips,

jaise saath hai karwat yaad ke
as close as the twists and turns of thought,

jaise saath baahon ke sangam
as close as arms entwined,

jitne paas paas khwaabon ke nazar
as close to me as my dreams,

utne paas tu rahana hamsafar
stay that close to me, my life's companion.

tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
When you're with me, what use have I forthe world?

tere pyaar mein ho jaayuun fanaa
May your love annihilate me.

mere haath mein tera haath ho
When my hand is in yours,

saari jannatein mere saath ho
all of paradise is mine.

rone de aaj hamko tu aankhein sujaane de
Let me cry today; let my eyes swell.

baahon mein le le aur khud ko bhig jaane de
Take me in your arms and let me drench you with my tears.

hai jo sine mein qaid dariya voh chuut jaayega
The river imprisoned in my breast will break free,

hai itna dard ke tera daaman bhig jaayega
and the pain is so great, it will wash down to your feet.

jitne paas paas dharkan ke hai raaz
As close as my secrets are to my heart,

jitne paas buundon ke baadal
as close as raindrops are to the clouds,

jaise saath saath chanda ke hai raat
as close as the moon is to the night,

jitne paas nazaron ke kaajal

as close as kohl is to the eyes,

jitne paas paas saagar ke lahar
as close as the waves are to the sea,

utne paas tu rahana hamsafar
stay that close to me, my life's companion.

tu jo paas ho phir kya yeh jahaan
When you're with me, what use have I forthe world?

tere pyaar mein ho jaayuun fanaa
May your love annihilate me.

mere haath mein tera haath ho
When my hand is in yours,

saari jannatein mere saath ho
all of paradise is mine.

adhuuri saans thi
My breath was incomplete;

dharkan adhuuri thi
my heartbeat was incomplete;

adhuure ham
I was incomplete.

magar ab chaand puura hai falak pe
But now the moon is full in the sky,

aur ab puure hain ham
and we are made whole.

yeh saazish hai buundon ki

The raindrops are conspiring

koi khwaahish hai chup chup si
with my hidden desire.

yeh saazish hai buundon ki
The raindrops are conspiring

koi khwaahish hai chup chup si
with my hidden desire.

dekho na...
Just look...

hawaa kuchh haule haule
The soft, gentle breeze

zubaan se kya kuchh bole bole
is saying something extraordinary:

kyon duuri hai ab darmiyaan
why this distance between us?

dekho na...
Just look...

phir na hawaayein hongi itni besharam
Never again will the winds be so impertinent,

phir na dagmag dagmag honge ye qadam
or my feet so unsteady beneathme.

haay
Alas...

phir na hawaayein hongi itni besharam
Never again will the winds be so impertinent,

phir na dag-mag dag-mag honge ye qadam
or these steps so unsteady.

saawan yeh sidha nahin khufiyaa bara
This isn't a straightforwardrain; there's something secretive about it;

kuchh to baraste huye kah rahaa
it's saying something as it showers down.

samjho na...
Try to understand it...

hawaa kuchh haule haule
The soft, gentle breeze

zubaan se kya kuchh bole bole
is saying something extraordinary:

kyon duuri hai ab darmiyaan
why this distance between us?

dekho na...
Just look...

jugnuun jaisi chaahat dekho jale bujhe
Watch love, like fire flies, flare and fade away.

mithi si mushkil hai koi kya kare
It's such a sweet difficulty; what can anyone do?

jugnuun jaisi chaahat dekho jale bujhe
Watch love, like fire flies, flare and fade away.

mithi si mushkil hai koi kya kare
It's such a sweet difficulty; what can anyone do?

honthon ki arzi aisi thukaraaona
Don't rebuff the petition onmy lips;

saanso.n ki marzi ko jhuthlaaona
don't doubt the desire of my breath.

chhu lo na...
Touch me...

hawaa kuchh haule haule
The soft, gentle breeze

zubaan se kya kuchh bole bole
is saying something extraordinary:

kyon duuri hai ab darmiyaan
why this distance between us?

dekho na...
Just look...

yahaa.n har qadam qadam pe dhartii badalii ra.ng

With every step here, the earth changes color

yahaa.n kii bolii me.n ra.ngolii saat ra.ng
Every shade of the rainbow lives within our speech

yahaa.n har qadam qadam pe dhartii badalii ra.ng
yahaa.n kii bolii me.n ra.ngolii saat ra.ng
dhaanii pagaRii pahane mausam hai
The weather wears a turban of pale green

niilii chaadar taane a.mbar hai
The sky stretches overhead like a blue sheet

nadii sunaharii hara sama.ndar hai yeh sa.ngiila (sa.njiila?)

Golden rivers, green oceans, this is (sangiila, sanjiila?)

des ra.ngiila ra.ngiila des mera ra.ngiila...

This vivid country, my colorful country...

vande maataaram vande maataaram vande maataaram vande maataaram
si.nduurii gaalo.nwaala suuraj jo kare ki kholii
The crimson-cheeked sun casts wide

sharmiile kheto.n ko DHakne chunar piilii piilii
a yellow veil to cover the bashful fields

ghuu.nghaT me.n ra.ng panghaT me.n ra.ng cham cham chamkiila
Veils and wells saturated with color, it's all aglitter,

des ra.ngiila ra.ngiila des mera ra.ngiila...
my colorful country, my vibrant country...

amiir gulaal se chehare hai.n yahaa.n muskaano.n kii Tolii (?)
The faces here are bright and rosy with smiles (I know gulaal is the name for the pink dye thrown at Holi; not sure how to work it in without it sounding odd, though)

ra.ng ha.nsi me.n ra.ng khushii me.n
Our laughter and our joys are telegraphed in color,

rishte jaise holii
our relationships as vivid as Holi

baato.n me.n ra.ng yaado.n me.n ra.ng
Our words and our thoughts are saturated with color

ra.ng ra.ng ra.ngiila
color, color, colorful

des ra.ngiila ra.ngiila des mera ra.ngiila...
ishq ka ra.ng yahaa.n par gahara chaRHke kabhii na utare

Here, the color of love stains so deeply, it never fades away

sachche pyaar ka THahara sa ra.ng chalke par na bikhare
The color of true love is steadfast; it never wears away

ra.ng adaa me.n ra.ng hayaa me.n hai rasiila
Our mannerisms are vibrant; even our bashfulness is bright and charming

des ra.ngiila ra.ngiila des mera ra.ngiila...
yahaa.n har qadam qadam pe dhartii badalii ra.ng
yahaa.n kii bolii me.n ra.ngolii saat ra.ng
dhaanii pagaRii pahane mausam hai
niilii chaadar taane a.mbar hai
nadii sunaharii hara sama.ndar hai yeh sa.ngiila (sa.njiila?)
des ra.ngiila ra.ngiila des mera ra.ngiila...

God be praised...

chaa.nd sifaarish jo karta hamaarii deta voh tumko bataa

The moon gives us its blessings and tells us

sharam-o-hayaa ke parde giraake karnii hai hamko khataa
it's time to drop this veil of modesty and commit a sin.

zid hai ab to hai khud ko miTaana hona hai tujhme.n fanaa
I'm determined to obliterate myself, to be annihilated by your love.

chaa.nd sifaarish jo karta hamaarii deta voh tumko bataa
The moon gives us its blessings and tells us

sharam-o-hayaa ke parde giraake karnii hai hamko khataa
it's time to drop this veil of modesty and commit a sin.

terii adaa bhii hai jho.nkewaalii chhuuke guzar jaane de
You remind me of the wind; touch me as you pass.

terii lachak hai ke jaise Daalii dil me.n utar jaane de
You move as sinuously as a reed; plant yourself in my heart.

aajaa baaho.n me.n karke bahaana hona hai tujhme.n fanaa
Come, make some excuse to move into my arms; I want to be destroyed by you.

chaa.nd sifaarish jo karta hamaarii deta voh tumko bataa
The moon gives us its blessings and tells us

sharam-o-hayaa ke parde giraake karnii hai hamko khataa
it's time to drop this veil of modesty and commit a sin.

subahaan allaah...
God be praised...

hai jo iraade bataa duu.n tumko sharma hii jaa'ogii tum
If I told you my intentions, you'd be flustered and embarrassed.

dhaRkane.n jo sunaa duu.n tumko ghabaraa hii jaa'ogii tum
If I let you hear how my heart pounds, you'd grow anxious.

hamko aata nahii.n hai chupaana hona hai tujhme.n fanaa
I don't know how to hide it away; let me be destroyed in you.

chaa.nd sifaarish jo karta hamaarii deta voh tumko bataa
The moon gives us its blessings and tells us

sharam-o-hayaa ke parde giraake karnii hai hamko khataa
it's time to drop this veil of modesty and commit a sin.

zid hai ab to khud ko miTaana hona hai tujhme.n fanaa
I'm determined to obliterate myself, to be annihilated by you

Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
The moon shined and the startled thief sneezed

Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor
The ant licked the sugar, a whole lot of sugar greedily

Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
This song is so difficult; let’s hear you sing it

Chanda cheeni chamke chaate, chaukanna cheenke chor
The moon, sugar, shined, licked, startled thief sneezed

Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor

Khadak Singh ke khadakne se khadakti hai khidkiyaan
Khadak Singh’s rattling made the windows rattle

Khidkiyon ke khadakne se khadakta hai Khadak Singh
The windows’ rattling made Khadak Singh rattle

Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
This song is so difficult; let’s hear you sing it

Khadak khadak ke khadke khidki Khadak Singh ka khadke zor
The windows rattled, Khadak Singh’s rattling increased

Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor

Pake ped par pakaa papeeta, pakaa ped ya pakaa papeeta On an old/ripe tree a papaya ripened, did the tree ripen or the papaya?

Pake ped ko pakde Pinku, pinku pakde pakaa papeeta…bolo?

Pinku caught hold of the ripe tree, Pinke caught the ripe papaya…say it?

Pake ped par pakaa papeeta pakda Pinki papee ka kapda

On an old/ripe tree a papaya ripened, Pinki caught the papaya cloth

Kapda?
Cloth?

Pake ped par pakaa papeeta, pakaa ped ya pakaa papeeta

On an old/ripe tree a papaya ripened, did the tree ripen or the papaya?

Pake ped ko pakde Pinku, pinku pakde pakaa papeeta
Pinku caught hold of the ripe tree, Pinke caught the ripe papaya

Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
This song is so difficult; let’s hear you sing it

Pake ped ko pakde Pinku, pinku pakde pakaa papeeta
Pinku caught hold of the ripe tree, Pinke caught the ripe papaya

Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor (2)
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
Chanda cheeni chamke chaate, chaukanna cheenke chor
Chanda chamke cham cham cheenke chaukanna chor
Cheenti chaate cheeni chatori cheeni ghor